1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Tokyo fongslið, Hachioji, Deildin í Kanagawa-landslutinum 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Tú vart føddur til hevnd... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Eitt so fátækt barn... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Eitt barn í undirheiminum... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Frú Snjóblóð 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Flyt tað! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Far avstað við okkum, kona! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Hvør heldur tú teg vera?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Gevur tú tær far um, at hann er Shibayama Genzo, leiðaran í Asakura Senryo-bólkinum? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Tað ger einki! Drep hana! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Tú tík! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Hvat ert tú, ein drápsmaður?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Tú lítla tík! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Ikki drepa hana... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Eg vil hava hana at siga okkum hvat býttur hýrdi henni. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Ja! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Ja! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Hvør er tú?! Tosa! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Hvør gav tær boð um at koma eftir mær...av øllum fólkum?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Svara mær! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Hvør... Hvør ert tú...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Hevnd.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Hvør...Hvør...Hvørs?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Øll tey hjálparleysu fólkini, sum hava liðið, takkað verið tykkum... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Kvinna, hvør...hvør...hvør fanin ert tú?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Frú Snjóblóð. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Syrgjandi kavi fellur... í deyða morgninum... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Hvøl av villum hundum... og fótafetini av Geta stinga í luftina... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Eg gangi við vektini av Mjólka Langt á mínum herðum... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...men eitt regnskjól, sum heldur fast myrkrið er alt, sum er. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Eg eri ein kvinna, sum gongur við lívs- og deyðamarkið... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...hvør hevur tømt míni tár Fyri nógvum mánaðum síðani... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Alt samkenslan, tár og dreymar... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...kavakvøldini... og í morgin... hava ongan týdning... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Eg havi doypt kroppin í áin av hevnd... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...og kastað mín kvinnuskap Fyri nógvum mánaðum síðani... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Kapittul eitt: Hevnd Bindur kærleika og hatur 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Yvir tjúgu ár hava flogið framvið... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...síðani nýggja tíðin hjá Meiji endaði trý øldir av friðarligum Tokugawa-stýri. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Evropeisku hugsanir um samfelagsliga framburð... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...sum einaferð órógvaði fólkið stórliga eru farin at gerast víðagitin. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Enn eru landslutarósemjur halda fram ótarnað... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...eins og órættvísur siður hjá leigumonnum plutokratar og skuggafullir handilsmenn... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...og tiltøk, sum eru framd av korruptum embætisfólkum royna bert at gagna sær sjálvum. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Og, sjálvsøknir, ríkir menn og kvinnur vuksu bara í tali... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...meðan áheitanirnar hjá fátækir bøndur... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...sum næstan ikki kundi fáa endarnar møta, varð ósvarað. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Og hesa tíðina búði ein kvinna úr neðraheiminum. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Øll kendu hana blómuvakurleiki... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...men, tað vistu ikki nógv djúpt inni hennara tilsynelatandi blíða og reina hjarta... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...brendi eitt øðiligt ynski um at veiða fíggindar hennara. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Fólk siga...at tað, sum reinsar hendan heimin av niðurbróting er ikki reinur hvítur kavi... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...men kava, sum er dálkaður eldreyður: "snjórin í neðraheiminum." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Fantastið... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Orsaka meg... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Eg vil gjarna síggja Herra Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Hvar kann eg finna herra Matsuemon, tín leiðara? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Vinarliga, vilt tú taka meg til hansara? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Kom við mær. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Vinaliga! Vinaliga! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Gev tað runt! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Gev tað runt! Gev tað runt! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Gev tað runt! Gev tað runt! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Alt sum kemur higar fær framvið runt! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Tað er lógin hjá okkara bólki! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Kom nú! Gev tað runt! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Gev tað runt! Gev tað runt! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Henda kynsgudinnan er her fyri okkum! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Heldur tú teg vera harðan?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Hon fekk meg! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Drep hesa tíkina! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Steðga! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Steðga! Steðga tí! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Býttlingur! Býttlingur! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Á! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Hvussu torir tú! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Hva...Hva...Hvat tað...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Tit býttlingar... Hvussu tora tit at bera teg at sum villhundar í hita?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Men, stjóri... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Tú idiotur! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Harra... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Daman er ein sera týðandi gestur hjá mær. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Hvat?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Sum tit vita, so miskunnarleysi skurkur Shiba-gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...royndi at oyðileggja okkara bygd við at gera okkum konkurs. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Henda konan er tann... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...sum krokaði hann! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Frúgvin... Eg fekk at vita, at tú gert títt lív sum drápsmaður... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...enn, hyggi eg at tær, kann eg ikki ímynda tær, at tú sært eina flugu. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Sig mær, frúgvin Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...hvat er tað, sum tú søkir? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Herra Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Eg vil fegin biðja um tykkara hjálp í at finna hesar einstaklingar. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Ó... øll trý tykjast vera úr... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...Koichi-bygdin, í Aimi Distrikt í Shimane-landslutinum. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Nú, Koichi bygdin... tað er har eg eri uppvaksin. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Tað hevur tikið mær eitt heilt ár... at staðfesta júst tað fakta. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Men, sig mær... Hví? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Kennir tú Ketsuzei-ófriðin sum hendi í 6. árinum av Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Ketsuzei-ófriðurin? Eg dugi ikki at siga at eg ikki veit um tað... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Hesir tríggir útnyttaðu tann støðan 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...og svikaði stórar upphæddir frá bygdirnar Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...við at koyra eitt "uppskot- útihýsing" svik... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...og so sleppa út uttan spor. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Eg veit ikki allar smálutir... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...men eg hoyrdi, at tað vóru fýra sekar, ikki tríggir. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Ja harri. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Av teimum fýra... Sjokei Tokuichi er nú deyður... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Hann varð dripin. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Eg biði tykkum, harri. Vinaliga finna teir tríggjar. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 Eg hoyri teg... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...men, uttan at vita hvussu tey síggja út... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...at vita nøvn teirra einsamøll verður ikki nógv hjálp. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Hatta er ikki satt! Eg trúgvi at tú kanst gera tað, herra! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Tað skal bera til at finna nógvar fólk, sum vita um tey. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Eins og tín ætt er útbreidd víða um alla tjóðina... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...um tú skuldi brúkt títt nógv sambond... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...Eg veit, at tú kundi eydnast! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Eg trúgvi ikki tí. tað er ógjørligt... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Men... hvat júst ert tú eftir? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 árið í Meiji... Eg ivist í, at tú vart enntá føddur enn. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Tað kundi verið sagt, at Karma kann dálka tað ófødda... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Allir ungu menninir í hesi tjóð, sum á teirra seytjan ára føðingardegi... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...verður skrásett til uppskotið, og tilnevndir her ella friðingar. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Teirra tænasta er kravd at verja tjóðina. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Tann 10. november skuldu øll familja høvd skulu melda til... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...teirra sekstán ára gamli maður børn hjá býarembætismonnum. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Við at koma til tjúgu ár... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...allur slíkur maður verður innskrivaður inn í hernaðin. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Fari aftur í tíðina... yvir fyri tjúgu árum síðani... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Í sætta árinum av Meiji, mars... fyrsta uppskotið til valdið hjá tjóðini... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...varð sett í gildi av landsstýrinum. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Nýggja stjórnin royndi at styrkja tjóðina gjøgnum hernaðarskap... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...at halda, at nútímansgerðin av Japan skal hava heimstað... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...um menning av hernaðarvaldinum . líknandi tí hjá útlendskum stórveldum. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Tó... umhugsaðu bøndurnir ikki tað skal vera eitt rímiligt tiltak... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...og skjótt teirra ónøgd brast í ófriði. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Endin á hesum uppreistrum . var ongastaðni í eygsjón... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Oyðilegging, rán, eldsbruni... og annað uppreistrargerðir hildu fram uttan enda. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Nógvar undarligar søgur gingu um, tey flestu kend vera um "Menninar í hvítum". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Menn í hvítum klæðum vóru sagdir at vera peningarnar hjá nýggju stjórnini... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...sum drupu hermenn og savnaðu teirra blóð til sølu til fremmandar tjóðir. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Hetta er har fyrsti kapittul . av sorgarleikinum byrjar. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 6. Meiji 1873, juni. Koichi bygd, Aimi-landsluturin, Shimane-landsluturin. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Slá tað av!! Lat meg fara! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Dreingir! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Lat meg fara! Mamma! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Latið okkum fara. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Far avstað, býttli! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Slá tað av! Slepp! Mamma! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hey! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Hygg at honum! Hann er í hvítum! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Slá tað av! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Tað er HANN... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Hann er nýggja stjórnin maður! Drep hann! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Ver ikki láturligur! Eg eri... eg eri... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...nýggi floksskúlalærarin, sum er júst flutt til hesa bygdina! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Tig! Doyggja! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Sjokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Góði! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Hetta er óhugsandi! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Hvussu kundi hetta vera?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Kæri! Kæri! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Kæri! Kæri...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Kæri! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Er løtan komin? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Eg trúgvi tí. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Tá átti tú at farið... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Tað er einki til hindurs fyri tær frá at ganga tína leið. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Prestur, eg má takka tær fyri øll hesi árini við útbúgving. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Eg eri ørkymlaður, tí eg havi ikki verið førur fyri at gjalda tær aftur á nakran hátt. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Ver ikki láturligur... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Tú hevur eina ætlan, sum skal gerast til veruleika. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Gloym gleði, gloym sorg... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...gloym kærleika, og gloym hatur... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...undantikið hevnd, hesi mugu gloymast. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Og harvið, skal tað vera eingin sorg í tær. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Eitt barn í undirheiminum eigur ikki at tosa soleiðis. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Eitt "barn í undirheiminum..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...hvør veit, hvussu ofta tú hevur skeldaði meg við at kalla meg soleiðis. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kóbajasí Tóra" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Tú ert barn hjá neðraheim... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Tú ert ikki ein vera av hesum. tíðliga ríkið. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Tú ert ein djevul, sum heldur seg til undirheimsreglur... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...eitt djór, ein djevul... ein, hvørs dulnevning er menniskjaligt... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...ein so óndur, at sjálvt Budda kann ikki bjarga tær nú. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sig! Tú mást hanga í har! Hang inni har! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Ótóra! Sit ikki bara har! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Eg havi hjálpt nógvum at geva føðing í hesum fongslinum... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...men eg havi ongantíð sæð ein føðing so torfør! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Um tað gongur galið, Sayo kundi doyð! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Eg... mær leggi einki í... um eg doyggi... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...men... í øllum førum... bjarga mínum barnið... takk... Ótora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Hetta er ikki gott... tað er forfall... tann barnið er forfall og tað er snúð runt... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Tað ger einki... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Bjarga í øllum førum mínum barni... mítt barn... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Tú veitst ikki eingongd, hvørs barn tú ber! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Skuldi... skuldi mín barnið verður deyðføtt... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...um tað skuldi hent, Otora... Eg drepi teg! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Men, sig mær... hví gjørdu teir fýra fremja eitt so ræðuligt brotsverk? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Fyri vinning... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 ”Fyri vinning?” 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Teir søgdu við fólkið, at uppskotsmenn kundi verið undantikið frá tænastu... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...við at gjalda teimum eitt upphædd á 270 yen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...og soleiðis svikaðu teir bygdarfólkið av tíggjutúsundavís av yen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Eftir at hava býtt pengarnar sínámillum... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...teir flýddu undan bygd, sum ætlað. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Sjokei Tokuichi, sum ynskti mín kropp... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...tók meg saman við honum til Tokío. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Í Tokyo læt Tokuichi upp ein lítil matstova. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Eg gjørdi, sum mær varð biðin, og bíðaði fyri røttu løtuna... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Eg drap Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...og var mitt í veiðu . niður í hinar tríggjar... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...tá eg varð handtikin... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Tríggjar hevndargerðir afturat eru eftir. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Men... eg eri dømdur til lívsfongsul... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Eg dugi ikki longur... akkurát mítt hevnd... við mínum egnu hondum. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Tá meinar tú, at hetta barnið skal... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...tú vilt hava hendan nýfødda barnið at... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Tí bleiv tú við at siga tú vildi hava ein sterkan drong... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Ótóra... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Eg minnist ikki, hvussu nógv ferðir tú segði mær... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...tú ert ein rúsa!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Men tað er í lagi... tí tað var satt. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Tí eg vildi hava eitt barn so nógv... eg havi... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Á kvinnufongslinum í Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...og eftir at eg var komin higar... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Eg uppførdi meg sum ein ør tík. í hita... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Eg lokkaði óhugnaliga menn, og skrúvað eitt eftir øðrum. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Eg visti, at hetta fekk teg at hyggja á meg við andstygd. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Fyri meg eru tað eftir ting, sum eru eftir. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Sjálvt um eg skal víga mítt næstu sjey lív til tað... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...mín hevnd... kann ikki noktast. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 So eg... má lata hetta barnið sláa mín hevnd fyri meg. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Eg doyggi... so mín andi kann vera líknandi í henni! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Hatta er einasti... hátturin at hevnd havi eg eftir. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Ótóra... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 Eg biði teg... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okuku... vinarliga tak umsorgan fyri hesum barninum. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Tú vart føddur til hevnd... Eitt so fátækt barn... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Eitt barn í undirheiminum... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...men, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...tú mást hevna okkum uttan iva... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...pápi tín... stóribeiggi tín... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...og eg... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...mín... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sig! Sig! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sig! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sig! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Nakað seinni, Mikazuki Otora varð leyslatin. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Hon tók sær av barninum við hjálp frá Dokai, prestur og fyrrverandi liege-vassalur. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 At vera eitt "barn av neðraheiminum", Yuki fekk harða venjing frá Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Viga niður hennara lítlu herðar vóru syrgiligir tankar um hevnd... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...men hóast hetta, so toldi Yuki væl trupulleikum, og yvirlivdi venjingina. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 ár 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Rætt hendurnar út og føtur... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Ver ikki kastaður út, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Ja! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Her fara vit... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Reis teg upp! Reis teg upp! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Inntil tunnan steðgar natúrliga eftir at hava rullað niðan á fjallið... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...tú mást ikki verða loystur! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Tú vart ikki føddur sum eitt menniskjabarn. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Tú vart føddur sum barn . av undirheiminum... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...sum skal halga títt egna lív at hevna deyða annars. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Tú mást ongantíð gloyma at þetta er þin skylda. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Føl teg sum eitt ódjór! Verð eitt ódjór! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Hvat hyggur tú at?! Hygg inn í eyguni á mær! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Tú mást hyggja í eyguni á mær! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Tú býttur! Reis teg upp! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Hvat bagir tær?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Kom nú! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Kom! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Hvat er við hasum andlitinum? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Stig út! Á føturnar! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Umsíðir... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Umsíðir havi eg megnað at koma so langt... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...kæra mamma mín... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Hóast føddur og uppvaksin sum ein barn í undirheiminum... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...menniskjalig samkensla var ongantíð burturstaddur úr hjarta hennara. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Ógloymandi minnir um mammu sína ovfarnaði hana av sorg... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...enn hennara hevndarferð var langt frá liðugt. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Hesin dagurin... markeraði 20 ára jubileum av, at mamma hennara Sayo er farin. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Kapittul tvey: Grátandi bambus Dukkur úr Neðraheiminum 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Ikki nógvar dagar seinni... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...bræv kom frá leiðaranum av biddaraættini, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, ein av skurkunum hon leitaði, hevði verið staðsett. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Pápi... Eg fari at selja allar Chikufujin havi eg gjørt. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Eg veit ikki hvat eg skal siga... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Eg geri altíð teg arbeiða so hart. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Hvat tosar tú um...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Tað eru so nógvar bíleggingar, at eg ikki klára at fylgja við eftirspurninginum. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Er tað so? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Selja tey so væl? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Ø-ha. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Sást tú meg? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Hví...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Tað ger einki. Tey fer ikki at selja allíkavæl. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Her... Halt tað. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Eg kláraði tað. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Her fert tú. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Sig... Hvussu eitur tú? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Hví? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Farvæl. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Sum vanligt, her eru tínir tríggir yen. Kanst tú tel tað. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Tað er rætt, harri. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Á, eitt afturat... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...her... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Tak tað. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Tín kundi fyri í kvøld er prefektur embætismaður... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...og hann er ein sera týðandi klient hjá mær eisini. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 So... vit vænta tað besta frá tykkum. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Tað veit eg, harri. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hey! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Ja! Her fara vit! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, er tað tú? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... tað eru tit. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Hvør helt tú tað var? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Hvat, góði Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Tú sært ikki ov væl út. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Vit eru her í dag og umboða húsið hjá Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Tað líkist ikki Kobue er heima enn. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Hon er úti og selur sínar vørur. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Hon keypir nokk á sær heim aftur. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Hvat er so stuttligt? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Hygg... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...vakna, hví ikki? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Hygg... heldur tú veruliga, at fólk keypa tykkara Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Tú býtta rasshol. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Dóttir tín, sært tú, er... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...henda alt hon ger inn á sjógvin! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Men, Kobue fær pengar heim... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Vilt tú vita, hvar tað pengar koma frá?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Hygg... átta yen tilsamans. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Gjaldsfreistin fór langt, langt síðani. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Tú mást skemta við meg! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Tað er alt tín skyld at byrja við. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Tú fært hana at selja seg sjálva! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Á, hvat fyri fátækt! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Hon noyðist at gera tað, fyri at gjalda fyri hana rúsdrekka og medisin hjá pápanum... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Kvirt! Kobue hevði ongantíð ger slíkt! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Her fara vit. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Set tíni veddingar! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Set tíni veddingar, takk! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Set tíni veddingar. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Set tíni veddingar nú, vinarliga. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Sig... er hatta ein genta ferðandi happingarfólk? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Ja, herra... Eftir øllum at døma er hon frá Sanshuu. Ein sjálvstøðugur. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Sagdi, at hon eitur "Oyuki..." Er hon heit ella hvat?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Hon fær heilt sikkurt hækking burturúr mær! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Hon er eingin vanlig mús. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Tú skuldi ikki spælt... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Kvirt! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Í lagi! Eitt, fólk! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Ein! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Eitt, fólk! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Eitt, fólk! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Bansu! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hey, gev mær eitt kort. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Hægri, næsta umfar... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Set tíni veddingar! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Set tíni veddingar, vinarliga. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Set tíni veddingar, vinarliga. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Í lagi! Fýra, fólk! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Fýra, fólk! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 Ja! Eg skilji tað! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Fýra, fólk! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Fýra, fólk! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Set tíni næstu veddingar, takk! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Her fara vit. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Í lagi. Set tíni veddingar vinarliga. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Set tíni veddingar vinarliga. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Her fara vit. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Næsta veddingar... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Her fara vit. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Veddingar takk. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Veddingar takk. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Ikki fleiri veddingar! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Støða! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Halt tað! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Harra Takemura... vit mugu tosa! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Vinarliga fyrigev mær... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Dugi ikki at gera tað. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Spara mær... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Stjóri... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Ha? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Hví rulla vit hann ikki upp og kasta hann á sjógv! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Hav ikki so stóran skund. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Fyrst skulu vit pína hann. so nógv sum vit vilja. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Vinarliga fyrigev mær! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Tú kanst hava Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Ov seint til tað, tú smartass! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Býttlingur...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Kanst tú bíða. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Sum fakfólk er tað mín skyld. at eg ikki uppdagaði hansara svik. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Loyv mær at rinda endurgjald. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Tað er einki av tínum máli! Rumpa út! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Bara hvat fanin hendir?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Hvat vilt tú hava, fremmandur? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 Eg biði teg takk... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Eg má biðja teg spara hansara lív, líkamikið hvat tað kostar. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Sig mær ikki, at tú visti at hann svikaði?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Ja, í øllum førum... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... lat hann fara. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Stjóri! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Vit skulu ikki stúra fyri trivialitetir sum hesar alla tíðina. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Eg virðismeti hetta, harri. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Tú ørviti! Næstu ferð tú møt upp... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...gloym at verða rullaður upp og kastað á sjógv... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...tú verður strikaður í bitar og fóðrað til svínini! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Tú ørviti! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Áh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Hvat fær teg higar? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Um okkurt hendir, skalt tú fara til Tókio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku av Tajire, í 7. deild hjá Ueno, kann seta teg í samband við meg. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Takk, men eg kann ikki fara pápi mín her. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Tú hongur enn? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Eg skyldi tær eitt fyri tað tú gjørdi fyri meg fyrr. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Men, tú veitst... tað hevði ikki hevur veruliga týdning allíkavæl... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...um eg livdi ella doyði... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Var tað ikki fyri dóttrini... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Annars... hví gjørdi tú bjarga mínum lívi? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Tí vit hava eitt lítið virksemi at taka sær av, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Skulu vit fara? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Fara? Hvar til? Hvør ert tú allíkavæl?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Eg eri komin at taka teg burtur... at taka teg til har tú veruliga hoyrir heima. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Kom nú... tað er tíð at byrja uppá deyðaferð. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Hvør... Hvør ert tú? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Hvør ert tú bara? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Hvat fert tú at gera við meg? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Ert tú bangin, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Eg veddi uppá, at tú ert. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Ein maður sum tú hevur minnir so ræðuligt... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...at tú ikki kanst gloyma tey sjálvt um tú vilt. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Hvat tosar tú um? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Fyri langari, langari tíð síðani... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...tú búði í bygdini Koichi. Tað er tað, eg tosi um. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Tú, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...og Sjokei Tokuichi... tit fýra... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...fyri at svindla pening frá tey ógvisligu bygdarfólkini... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...drap ein ósekan mann... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...og neyðtók og píndi konu sína . í tríggjar dagar og tríggjar nætur. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Eg veit einki! Eg veit einki um tað! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Hygg væl at andlitinum á mær. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Minnir hetta andlitið ikki teg á av onkrum... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...onkran sum tú hevur neyðtikið? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Eg eiti Súrayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Tað var ein kvinna, sum doyði í eitt fongsul... sum doyði bannandi teg. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Eg eri dóttir Kasima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Eg fór skeivur. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Eg fór skeivur. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Tey fingu meg at gera tað... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Eg havi ongantíð kunnað gloymt tað... enntá til dagin í dag! Vinaliga...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Hvar er Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Hvar er Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Eg veit ikki! Eg veit veruliga ikki! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Vinarliga fyrigev mær! Vinarliga spar meg! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Eg skal hvørki fyrigeva ella spara tær! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Vinarliga... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Vinarliga ikki drepa meg... Ikki drepa meg... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Eg biði teg... takk... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Vinarliga, eg biði teg... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Um eg doyggi... hvat hendir við mínum dóttir... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...hvat við dóttrini Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Vinaliga! Vinaliga! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Fyri Kobue skuld... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Eyga fyri eyga! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Alt lívið er fyribils... tað dygdarfulla, æviga. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Havi dripið ein av fíggindum hennara, tað er nú morgunroðin. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Havið rændi á strondina, sum um tað var at endurspegla tær innastu kenslurnar hjá Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Í hesi hevndarferð er endin var farin at taka seg aftur úr eygsjón. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Kapittul trý: Blóðregnskjól, 1990. Hjarta av streymdum blómum 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Tað er bara so óheppið... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Tá vit hoyrdu frá tær, at Gishiro var deyður... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...hon vildi ikki trúgva tí, sama hvat eg segði. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Men, nú hon hevur sæð hansara gravstein við sínum egnu eygum... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...ja, hvat kunnu vit annað gera? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Tað er bara ov ringt... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Um vit bara høvdu... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Um vit bara vóru farin at leita nógv fyrr... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Nær doyði hann? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Fyri trimum árum síðani... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...skipsbrot undir ferð til Amerika, ella soleiðis gongur søgan. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Tá hann var á lívi, var Gishiro varð sagt at hava... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...verið í sambandi við útlendingar, smugling av opium. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Fyri trimum árum síðani? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki var júst komin til mín at taka ímóti lummatjóvarvenjing. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Útbúgvingin eg havi fingið frá Prestur... og frá tær omma... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...tað er alt fyri at eg persónliga kann hevna deyða mammu mínar. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro var leiðari . av teimum fýra skurkunum... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Hvussu eg longdist eftir at oyðileggja hann... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...at sláa hann niður við svørðinum av hevnd, fyri móður mínar skuld. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Óyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Ver sterkur... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Veitst tú ikki, at tú enn hevur fekk møtt einum skeivum afturat?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Herra Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 Eg biði teg... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Vinarliga royn at finna Kitahama Okono so skjótt sum tú kanst. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Eg havi mínar menn at arbeiða við tí, men... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...tað er bara so nógv vit kunnu gera. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Leitar tú eftir onkrum? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Vit hittast endiliga. Eg havi leitað fyri teg allastaðni. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Hvat vilt tú hava mær? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Eg vil fegin hava teg at greiða frá onkrum. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Hasin gravsteinurin... hoyrdi til ein Tsukamoto Gishiro, gjørdi tað ikki? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Tað er einki, eg kann siga tær. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Eg ivist í, um hatta er satt... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Tú strikaði blómur eftir sum eitt offur til tey deyðu... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...okkurt, sum eingin vildi gjørt uttan góða orsøk. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 So hevði tú okkurt ímóti honum... Tann maðurin, tað er. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Tað rakar ikki títt mál. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Eg eiti Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Sí, eg gevi út eitt bíligt lítið klump. kallað "Fólksblaðið." 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Eg skrivi eisini skaldsøgur eisini, tá eg havi hug. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Eg giti, at tú kundi sagt, at eg eri bara ein gangandi klumpur av forvitni. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Um okkurt vekir mín ans... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...Eg skal sniffa út sannleikan, líkamikið hvat. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Tú ljóðar sum tú ert ein villur hundur. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Ja... Um eg finni nakrar restir kjøt, tá havi eg tað gott. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Tað er best, um tú steðgar við at órógva mær frá nú av. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Hvat fær teg at siga hatta? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Tað óvísa forvitnið hjá tær kann kosta tær lívið. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Er hatta ein hóttan? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Um tær dámar 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Tú veitst, fólk kalla meg "hóttanarmaðurin." 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Fólk óttast meg, tí eg brúki mítt blað sum vápn... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...í grundini eri eg ein skitin snýtari. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 So. tá onkur hóttir meg ístaðin... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...tað ger meg enn meira forvitin. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Hvat er tað, sum tú vilt hava? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Vinarliga haldi ikki, at eg royni. at hótta teg... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Eg vil bara vita, hvat hendir. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Lat meg vera. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Súra (Herheimurin 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Súra Yuki (Neðraheimurin Snjó 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Súra Yuki Hime (Neðraheimurin Snjófrú) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Eftir Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Tað var sætta árið hjá Meiji, tað fyri langari tíð síðani. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Ein sorgarleikur hendi eina óseka familju... ræðuligt, ógvusligt og helvitisligt. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Teir vóru offur fyri einum blóðkølandi grundstykki. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Tíðin er farin, men hvør vil krevja hevnd? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Tíðin er farin, men hvat myrkt gerningur er óhevnt? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Hvørs tár fylla hevndaránna? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Hvørs sál er fylt við órógvandi Karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Hvør drepur uttan forhugsan, uttan nakran hugsan um sína egnu trygd? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 At vita hvørki fyrigeving . heldur ikki samkensla... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...hon ferðaðist um landið, søkjandi út fíggindar hennara... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...og lótu lík teirra uttan eitt annað eygnabragd. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Hon æt Shurayuki... hevndarbarnið. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Vissuliga... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Tann, sum segði við Ashiro Ryurei um teg... var sanniliga eg! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Hví mátti tú tað, herra?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Eg skilji bara ikki... hví tað gjørdi tú, prestur. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Sært tú ikki? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Tað er trygd, fyri at lokka út... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...tann eini skurk, sum er eftir: Kitahama Okuno. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Menninir hjá Matsuemon eru ikki uttan teirra mørk. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Tó... skal skaldsøgan hjá Ryurei verða nógv lisin... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Eg eri vísur í, at Okono fer at lesa tað. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Og, tá hon ger tað... fer hon neyvan taka tiltøk. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Hatta verður... løtan tá tú kanst umsíðir oyðileggja hana. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Harafturat sært tú... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...Mær er komin at dáma ordiliga væl... hesin Ryurei-maðurin. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Hann brúkar síni evni sum rithøvundur... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...at vísa sín fíggindaskap og illvilja mótvegis politisku skipanini. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Hann er kanska ein sníkur, men eg føldi sterkt, at hann er... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...tann ideella maðurin at skriva tína søgu, ein søga um neðraheimin. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Men, fer Kitahama Okono at taka tiltøk...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Vil hon avdúka seg sjálva? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Tú mást bíða og síggja... Tú mást hava tol. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, tú mást ikki skunda tær. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Um tú skalt tola eina løtu av friði og ró... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...tá ið blóðbaðsvindarnir ikki blása kavin í undirheiminum... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...Budda tín fer ikki at revsa teg. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...til Kazusafjallið... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...frá Kazusa-fjallinum, og hyggur inn í dalin... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...eitt lítið barn tekur ein stein upp... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Føddur at seta seg og gamal skora. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Føddur at søkja hevnd. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Enn, at lurta eftir børnunum syngja, hon kundi ikki lata vera við at verða rørd. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Meðan hon helt fram at ferðast hennara einsamøll leið... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...glimmur úr fortíðini gjørdust dimmari og dimmari. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Sig mær bara, takk... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...at hetta er bert fiktión! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 At tað er alt gjørt upp, bara fyri gera tað áhugaverdan lesnað! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Nei... eg havi einki skrivað men sannleikan. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Tú lýgur ikki... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Tað er alt sannleiki. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Síðani... Oyuki... drap pápa mín... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Hvør ert tú bara? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Eg eri... Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Eg eri dóttir Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Hetta er ræðuligt! Bara ræðuligt! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 So nú hava vit... enn eitt genta, sum søkir hevnd. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Føddur undir óhepnum stjørnum, tit bæði... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...tú... og hana. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Bíða! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Bíða, hví gert tú ikki?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Tað er eingin máti... Eingin máti kann tú skilir hvussu eg havi tað! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Eg geri! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Eg skilji... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Ert tú... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Ja, so hvat vilt tú hava av mær? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Tí tín "Dama Snjóblóð". søgan tykist alt ov verulig... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...fólkið er vorðið forvirrað og ófriðarligt. So, vit mugu spyrja teg. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Kom við okkum á høvuðssætið! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Tú mást skemta við meg... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Tøgn! Tak hann! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Stilt! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hey! Vit fingu ikki allan dagin! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Hvør er tað? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Hvør er tú? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Tú mást vera Banzo's... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Komst tú higar at vitja Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Eg hevði ongantíð viljað sæð hana! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Hvat fær teg so higar? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei varð handtikin. av nøkrum løgreglumonnum. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Eg visti ikki, at tað var ein politistøðina har, tó... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...inni á matstovu, sum eitur "Kagetsu", tað vil siga... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Bíða! Bíða eitt sekund! Bíða, segði eg! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Tak hatta! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Tú ørviti! Tú fucking seinkari! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Statt upp! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Skúm! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Har! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Kom! Út við tí! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Hvar er Súrayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Eg brúkti eina munandi tíð. lesa søguna í tínum blaði. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Tað er greitt grundað á eina veruliga hending. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Tað er eingin leið, at onkur, sum ikki gjørdi veit, at Shurayuki kundi skrivað tað. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... So hevur tú avdúkað sjálvur, júst sum eg hevði væntað. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 So, pengarnir tú lummaði av tí miskunnarleyst morð fyri tjúgu árum síðani... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...greitt fyri hetta skuggafulla lítla goymistaðin av tínum, ha? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Hatta er heilt sikkurt gott at vita. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Stilli! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Sig mær! Hvar er Súrayuki?! Sig mær! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Sig mær! Sig mær! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Eg veit ikki! Eg eri ikki í samband við hana! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Tú treiski býttligur! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Halt teg ikki aftur! Far fram og sláa hendan skurvan! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Dum rassur! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Pínast! Líð nógv meira! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Pínast! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Har! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Hatta átti at verið nóg mikið. Latið okkum haldið av fyribils. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Men... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Hann er ikki góður við okkum, um hann er deyður. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Vit fara at brúka hann sum agn. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Agn? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Ja. Shurayuki vil, uttan ein ivast, skjótt møta upp. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Hon er her! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 So ert tú komin, Súrayuki! Eg havi bíðað eftir tær. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... sum seinast... umsíðir møtast vit! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Tað er rætt! Eg handlaði við vilja. júst sum tú vónaði, at eg fór at gera. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Torna-Sandbumba! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Hvat?! Torna-Sand?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Halt andan! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Halt andan! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Ansa tær! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Súrayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Er hon sloppin undan?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Tað er alt gjørt nú, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...tín hevnd... alt. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Er tað veruliga liðugt? Er tað ætlað at føla seg soleiðis? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Tað er liðugt... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Tað er alt gjørt nú. Gloym bara alt. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Kann neðraheimsins snjó, bleytur í blóðugt blóðbað, fáa tað reinleika aftur...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Tú vart føddur inni í einum fongsli, eitt hevndarbarn... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Hvussu kanst tú liva sum ein vanligur menniskja, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 Eg minnist... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...frá tí eg var føddur... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Eg minnist alt, sum eg sá... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Eg kann enn ímynda mær tað áðrenn míni eygu... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Tí... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...hevndin hjá mammu míni er mín egna. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Hendan hevndin... er mín. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Kapittul fýra:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Júst sum eg helt... tú eru hóast alt á lívi. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Eg vónaði, at eg bara var at ímynda sær ting... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Hví... falsaði tú tín deyða? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Hvønn tosar tú um? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Um tú tosar um ein ørkymlandi, sum eitur Tsukamoto Gishiro, hann er deyður. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Hann doyði, tá ið skip hansara fór undir . fyri trimum árum síðani... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Hatta er ikki satt! Gishiro er á lívi! Hann er beint her! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Beint framman fyri mínum eygum! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Báturin, sum tú vart við... ja, tað søkk... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Men... sum løgreglan var eftir tú fyri opiumsmugling... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...skipsbrotið veitti tær ein frálíkur møguleiki... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...at falsa tín egna deyða! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Tú yvirlivdi... og heldur fram at fara undir skuggafullar viðurskifti. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Tú ert ikki broyttur... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Tú ert als ikki broyttur síðani tú rann avstað fyri tíggju árum síðani. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Hví komst tú higar? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 At fáa teg at gloyma ting... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...um Tsukamoto Gishiro... og maðurin, tú sást... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Tú mást gloyma tey øll. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Tín Shurayukihime søga er komin at enda. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Við deyða Kitahama Okonos, tað er alt liðugt. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Tað er ikki meira at skriva um. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Hóttir tú meg? Tað er so líkt tær. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Nei. Bara at geva ráð. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Lat meg siga tær okkurt... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Í hesum døgum eri eg mest við í vápnahandlinum. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Sjálvt landsstýrið kann ikki keypa vápn uttan at eg var við. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Eg trúgvi, at Japan skjótt fer vera í kríggi. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japan styrkir sínar herdeildir . og at fyrireika tey til stríðið... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...og eg læni teimum eina hond, hjálpa til við at víðka um ríkið. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Eg tími ikki okkurt ørkymlandi, tjúgu ára gamla søguhevnd. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Staðið, har eg leiði tað mesta av mín fyritøka er Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Tað skal vera staðið, har vit samráðast við útlendskar vald... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...og kjakast um nýtsluna av vesturlendskum hugskot til at nútímansgera okkara samfelag. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Men, tað sum veruliga hendir har eru... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...kvøldveitslur fyri tey úrvalslimir í okkara samfelag... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...sum lata seg sjálvan- nøgdsemi og hedonismu. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Hóast hetta broytist samfelagið. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Og eg fari at flóta við sjóvarfallinum... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...alla tíðina avreiða meira pengar og vald! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Tað er í lagi at hugsa um rættvísi og samvitsku, ella at halda fast um meginreglur... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...enn, at enda, er tað alt einki annað enn tóm orð, í øllum førum í hesum skitna holinum. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Gloym bløð og alt tað, hví gert tú ikki? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Hevur tú hug til tað, kanst tú kom arbeið fyri meg. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Eg klippi mítt samband við tykkum øll tey fyri nógvum árum síðani. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Á, ja. Men, lat meg siga hetta... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Halt ikki áfram at stinga nøsina í har tað ikki er kærkomið. Haldið tykkum uttanfyri! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Tað er mítt seinasta... ráð, frá hjartabotnin. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro er á lívi... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Hvat? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Hann var júst her, áðrenn tú komst. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Síðani... hasin maðurin í riksjuni... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Bíða! Vinarliga bíða! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Hann sleppur ikki burtur... Eg skal klára hann, eg svørji tað! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Og hoyr, tað er eitt afturat... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...tað er eitt afturat Eg má siga tær tað. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro er... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro er... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...pápi mín. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Tá eg fann útav, at ein av skúmunum tú ansaði eftir var mín egni pápi... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...tað sum helt mær í gongd var fakta at ek helt hann vera daudan. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Var tað ikki fyri tí, so kundi eg ikki havt skrivað tína søgu um blóðbað. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Men... tá Kitahama Okono varð dripin... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...í løtuni varnaðist eg sum í roynd og veru hevði dripið hana. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Tí kundi eg ikki siga tær... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Tað var eingin máti, at eg kundi havt sagt tær. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Eg fari ikki at skriva "Shurayukihime". longur. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Tað er eingin máti, at eg kann skriva tað. longur. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Men... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Kapittul fýra: Húsið . av Gleði, Endaliga Helviti. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Næstakærleiksmaskerada" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Bíða! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Ver úti! Hatta er mítt seinasta... ráð, mynda botnin í hjarta mínum." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Fantastið! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Hetta er so eyðkent fyri hann... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Tað ger einki, um onkur doyr... so leingi hendur hansara eru reinar. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Sama hvat hendir, so fer hann hava sín veg. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Eg drepi teg! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Í tjúgu ár... øll hesi tjúgu ár... Tað er alt eg havi hugsað um... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Tað var alt, sum hevði týdning. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Hatta er um at enda nú. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Ja. Hatta er um at enda nú. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Óyuki! Ikki stúra fyri mær... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Ger tað! Ger tað! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Skundur! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Skundur! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Eyga fyri eyga! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Syrgjandi kavi fellur... í deyða morgninum... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Hvøl av villum hundum... og fótafetini av Geta stinga í luftina... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Eg gangi við vektini av Mjólka Langt á mínum herðum... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...men eitt regnskjól, sum heldur fast myrkrið er alt, sum er. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Eg eri ein kvinna, sum gongur við lívs- og deyðamarkið... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...hvør hevur tømt míni tár Fyri nógvum mánaðum síðani... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 ENDIN